Définition

1. Nom :
   • Carrosse royal : "Xa giá" désigne le carrosse ou le véhicule officiel utilisé par l'empereur ou le roi dans le contexte de la monarchie vietnamienne ou asiatique.
   • Le roi, le souverain (par métonymie) : Par extension, le terme peut désigner la personne du roi lui-même, en se référant à son moyen de transport officiel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xa giá của nhà vua được trang trí rất lộng lẫy. (Le carrosse royal du roi était très somptueusement décoré.)
  • Dân chúng cúi đầu khi thấy xa giá đi qua. (Le peuple s'inclinait lorsque le carrosse royal passait.)

Utilisations avancées

• "Xa giá hồi cung" : Le roi retourne au palais.

  • Sau buổi tế lễ, xa giá hồi cung. (Après la cérémonie sacrificielle, le roi retourna au palais.)

• "Xa giá tuần du" : Le roi effectue une tournée d'inspection.

  • Nhà vua thường xa giá tuần du các địa phương. (Le roi effectuait souvent des tournées d'inspection dans les provinces.)

Variantes et mots apparentés

• Ngự giá (nom) : Terme synonyme et également archaïque pour désigner le véhicule ou la présence impériale/royale.
• Long xa (nom) : Littéralement "véhicule du dragon", autre terme poétique pour le carrosse impérial.

Synonymes

• Carrosse royal : Véhicule officiel du souverain.
• Cortège royal : Procession ou suite du roi.

Expressions idiomatiques liées

• "Theo xa giá" : Suivre le cortège royal, être au service du roi.
  • Các quan theo xa giá nhà vua. (Les mandarins suivaient le cortège royal du roi.)

1. (arch.) carrosse royal; le roi
   • Xa giá hồi cung
     le roi retourne à son palais